柵欄之間。

好吧我對此標題翻譯沒有很確定。(掩面)
(其實我有想過譯成「酒吧之間」的。←怪怪了)

Between The Bars這首歌其實我早已聽過，但並非原唱Elliott Smith的那首，而是由Madeleine Peyroux翻唱的同一首歌。

早已提及過我這個人很愛聽鬰悶又傷感的音樂了吧，而且我又很喜歡Jazz這種曲風，所以當我聽見Madeleine Peyroux的音樂時，我就不由自主地被吸引住了，而Between The Bars也正好是我在她的專輯Careless Love中最喜歡的一首。

不過那時的我真的很蠢，渾然不知原來這首是翻唱曲。直至有一天我無聊在家於是翻出舊電影Good Will Hunting來看，很驚喜地發現電影超級好看(暫時位列個人最愛電影首位)，而電影尾曲Miss Misery同樣很好聽，與電影很配合同樣令我感動得一塌胡塗，於是我才開始翻主唱Elliott Smith的歌來聽，然後才懵然發現「咦他的代表作原來是Between The Bars?! 這個名字好像挺耳熟啊聽聽看好了咦咦咦原來是這首歌！」(話説我這個蠢孩子也一直認為Northern Sky是Jack Savoretti大叔的歌，之後開始沉迷聽Nick Drake時也才傻傻知覺這是Nick的歌←而且同樣是代表作啊竟然弄錯太羞恥了)

那為何會放另一人的翻唱版而不是放Elliott Smith的憂鬰原唱版上來呢？呃其實不管原唱翻唱的版本我都非常喜歡，我覺得每一首都很有韻味，但論到特別，我覺得Chris Garneau這首最有特色。起初我聽到此歌時還以為主唱是女生，看了看名字咦明明是男生名啊還上網查，原來主唱真的是男生，只是嗓音太溫軟感覺很女生罷了。

(離題説一下現在也來偷偷推薦另一樂團Rhye，主唱同樣是男生但擁有女生的聲線，感覺很性感但並非流於表面的那種，歌曲很令人放鬆我非常喜歡(想聽一下他們的音樂可以按這兒))

然後我又懵然得悉(人生真是有太多懵然事了(攤手))原來Chris Garneau這首翻唱竟然有收錄在The Skin I Live In這套電影中，嘩啊明明我也有看這電影怎麼不記得有它的出現呢？(可見此人記性甚差)不過說來慚愧，我在此電影上映時十分想看(原因是題材實在太變態沉鬱得很創新)，但因為當時未滿十八歲(電影是三級的)而作罷。但之後與同學談天時無端説到她有看過這套，我一臉驚詫地問她當中沒有甚麼糟糕的情節麼？她竟然輕鬆地回説沒有啊我是與母親一起看的。
結果我真的去看了，全程又掩著眼睛又快轉，根本沒認真看。
吼吼吼還説沒有糟糕的情節?! 明明有一大堆我都嚇歪了(我尺度是太低嗎？)(大翻桌)
所以在此勸導一下，請大家把心臟練強壯點才去看這套片子。


好吧講了這麼多廢話現在來送上歌詞：
Drink up, baby, stay up all night
With the things you could do, you won't but you might
The potential you'll be that you'll never see
The promises you'll only make

Drink up with me now and forget all about
The pressure of days, do what I say
And I'll make you okay and drive them away
The images stuck in your head

People you've been before that you 
Don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still

Drink up, baby, look at the stars
I'll kiss you again, between the bars
Where I'm seeing you there, with your hands in the air
Waiting to finally be caught

Drink up one more time and I'll make you mine
Keep you apart, deep in my heart
separate from the rest, where I like you the best
And keep the things you forgot

People you've been before that you
Don't want around anymore 
That push and shove and won't bend to your will
I'll keep them still